Lingenio entwickelt semantische Übersetzungs-Software

"To pull someone's leg - jemanden auf den Arm nehmen": Solche Sprichwörter werden gerade von ungeübten Übersetzer immer wieder falsch übersetzt. Damit wie in diesem Fall, aber nicht "jemandem das Bein gezogen wird", hat die Heidelberger Lingenio GmbH   die Software 'Intellidict' entwickelt: Das kontextsensitive Übersetzungsprogramm soll dabei helfen, solche typischen Fehler zu vermeiden.

Nach dem die Software auf dem lokalen Rechner installiert ist, müssen Anwender lediglich den zu übersetzenden Begriff in ihrem Word-Dokument oder Browser markieren. Anschließend analysiert die Übersetzungssoftware automatisch Wörter und Grammatik des Satzes, in dem sich das Wort befindet. Das Programm liefert dann eine möglichst passende Übersetzung.

Die kontextsensitive Software ist laut Lingenio bisher einmalig. Zusammen mit der Münchner Digital Publishing AG   wollen die Heidelberger die Software Anfang März auf den Markt bringen. Ein Wörterbuch soll dann etwa 35 Euro kosten.