Agenturwert berechnen
November 2026 · Unser Geburtstagsgeschenk
35 Jahre iBusiness.
Im November alles frei lesen.
Zum Jubiläum öffnen wir alle iBusiness-Inhalte: vom 1. bis 30. November, für alle, ohne Anmeldung und ohne Bezahlschranke.
Alle Inhalte im November kostenlosRegistrieren Sie sich kostenlos und abonnieren Sie anschließend den iBusiness-Newsletter. So bleiben Sie bei den Themen auf dem Laufenden, die für Sie zählen.
Deutsch-chinesische Allianz treibt mobile Location-Based-Services voran
23.08.2006 (iBusiness) "Eine ganz neue Art von mobilen Computerprogrammen" soll Touristen zur Olympiade 2008 in China bei der Verständigung helfen. Im Rahmen des Projektes Compass 2008 hat eine deutsch-chinesische Forschungskooperation dafür eine Software für mobile Geräte entwickelt, die elektronischer Sprachführer, Übersetzungsprogramm und Lieferant standortabhängiger satellitengestützter Informationen in einem ist.
Die Software soll sowohl Texte als auch gesprochene Sprache ins Chinesische und umgekehrt übersetzen und sie als Text oder gesprochen wiedergeben. Derart kann der Nutzer beispielsweise in einem Restaurant in einer elektronischen Speisekarte ein Gericht auswählen und sein mobiles Gerät bestellt dieses dann per Sprach- oder Textausgabe beim Kellner. Die Software arbeitet zudem satellitengesteuert, so dass die Informationen angezeigt werden, die auf den aktuellen Standort des Nutzers ausgerichtet sind. Bezogen auf Restaurants bedeutet das, dass der Nutzer beispielsweise nach einer Gaststätte in seiner Nähe suchen kann, deren Speisekarte europäische Gerichte enthält.
Einen ersten Feldversuch hat die deutsch-chinesische Forschungskooperation mittlerweile nach eigenen Aussagen "erfolgreich" abgeschlossen. Tester aus mehreren Länder bekamen dafür in Beijing einen Taschencomputer mit dem System und sollten sich dann typischen touristischen Herausforderungen stellen. Laut den Entwicklern waren sie "begeistert". Besonders positiv bewertet worden sei unter anderem, dass weder Handbücher noch Gewöhnungszeit für die Bedienung nötig seien.
Auf der deutschen Seite wird das Projekt vom Deutschen Forschungszentrum für Künstliche Intelligenz in Saarbrücken koordiniert. Partner sind die Deutsche Telekom AG und das Fraunhofer Institut ISST in Dortmund . Auf der chinesischen Seite wird das Projekt von der Firma Capinfo geführt. Ihr Forschungspartner ist die Chinesische Akademie der Wissenschaften .
Die Integration der entwickelten Informationsdienste in die technische Infrastruktur der Olympischen Spiele soll bis etwa Sommer 2007 dauern. Die neue Technik soll künftig auch bei anderen Großveranstaltungen eingesetzt werden können. Dazu haben die Entwickler die Software so konstruiert, dass sie sich auf weitere Sprachen und Informationsinhalte erweitern lässt.
