Was ist Deine Digitalagentur wert? Agenturwert berechnen

Sechs Zahlen aus der BWA genügen, um herauszufinden, was aktuell Deine Agentur wert ist und welche Faktoren den Wert beeinflussen.
Agenturwert berechnen

Die Zukunft der Digitalagenturen 2026ff Zum Online-Dossier

Welche Geschäftsmodelle sichern in KI-Zeiten Digitalagenturen das Überleben? Wie geht es den deutschsprachigen Agenturen wirklich? Die wichtigsten Analysen und Marktstudien für Agenturen:
Zum Online-Dossier

November 2026 · Unser Geburtstagsgeschenk

35 Jahre iBusiness.
Im November alles frei lesen.

Zum Jubiläum öffnen wir alle iBusiness-Inhalte: vom 1. bis 30. November, für alle, ohne Anmeldung und ohne Bezahlschranke.

Alle Inhalte im November kostenlos

Langenscheidt liefert drei Millionen Übersetzungen an Trados

von Christina Rose

16.09.2003 (iBusiness) Die Langenscheidt KG bietet künftig über drei Millionen Übersetzungen aus ihren Wörterbüchern für die Terminologie-Datenbanken 'MultiTerm' des Sprachtechnologie-Anbieters Trados an.

Die Translation-Memory- und Terminologiesoftware von Trados hat eigenen Angaben zufolge einen Marktanteil von über achtzig Prozent und wird vor allem von internationalen Firmen und professionellen Übersetzern verwendet. In der neuesten Version der Terminologie-Management-Software 'MultiTerm' können nun die Wortbestände von sieben allgemeinsprachlichen und elf Fachwörterbüchern von Langenscheidt eingebunden und somit die Datenbank - bei maximaler Ausschöpfung - um über drei Millionen Stichworte und Wendungen erweitert werden.

"Das ganze System basiert auf den etablierten und ausgereiften Such- und Indizierungsmechanismen von Trados und bietet unseren gemeinsamen Kunden einen erheblichen Mehrwert", freut sich Jochen Hummel, Geschäftsführer der Stuttgarter Trados GmbH. Hubert Haarmann, Leitung E-Business bei Langenscheidt, sieht in der Zusammenarbeit "eine weitere wichtige Stärkung der Vertriebsmöglichkeiten im Bereich der Content-Vermarktung".

MultiTerm ist sowohl als Einzelplatzversion wie auch als serverbasierte Netzwerk- oder Onlineversion erhältlich. Interessenten erhalten bei Langenscheidt bzw. bei Trados nähere Informationen.

Neuer Kommentar Kommentare:

Schreiben Sie Ihre Meinung, Erfahrungen, Anregungen mit oder zu diesem Thema. Ihr Beitrag erscheint an dieser Stelle.

Verwandte Beiträge zu dieser Analyse

Langenscheidt verkauft Content-Lizenzen für elektronische Wörterbücher

16.05.2003

Übersetzungsfusion: Trados übernimmt Uniscape

24.05.2002

alle Veranstaltungen Webcasts zu diesem Thema:

Bild: Stephanie Heinecke

Stephanie Heinecke
(beCircle)

KI in der Praxis: Werkzeuge statt Wunderwaffe

KI verändert Wirtschaft und Gesellschaft in rasantem Tempo. Doch Unternehmen brauchen keine Wunderwaffe - sie brauchen Orientierung. In diesem Vortrag erfahren Sie anhand von KI-Einsatzbeispielen aus der Unternehmenspraxis, wie sich Künstliche Intelligenz als Werkzeug sinnvoll einsetzen lässt. Anhand von Praxisbeispielen erfahren Sie: Wie erkennt man Risiken? Wie minimiert man sie? Und wie findet man die richtige Balance zwischen Experiment, Sicherheit und Umsetzung?

Der Vortrag zeigt, wie bestehende KI-Lösungen kuratiert, zu einem funktionierenden Ganzen orchestriert und zu maßgeschneiderten Anwendungen zusammengefügt werden. Außerdem erfahren Sie, wie Sie sicherstellen, dass die KI-Entwicklung nicht mit dem Go-Live endet und wie Sie das Beste aus aktueller KI-Technik in dem laufenden Betrieb sicherstellen können.

Vortrag im Rahmen der Zukunftskonferenz 26. Trends in ECommerce, Marketing und digitalem Business am 04.12.25, 11:00 Uhr

35 Jahre iBusiness.Im November alles frei lesen.

Langenscheidt liefert drei Millionen Übersetzungen an Trados

Langenscheidt verkauft Content-Lizenzen für elektronische Wörterbücher

Übersetzungsfusion: Trados übernimmt Uniscape

KI in der Praxis: Werkzeuge statt Wunderwaffe

Anmelden/Registrieren

35 Jahre iBusiness.
Im November alles frei lesen.