Jetzt zum Webinar anmelden
November 2026 · Unser Geburtstagsgeschenk
35 Jahre iBusiness.
Im November alles frei lesen.
Zum Jubiläum öffnen wir alle iBusiness-Inhalte: vom 1. bis 30. November, für alle, ohne Anmeldung und ohne Bezahlschranke.
Alle Inhalte im November kostenlosRegistrieren Sie sich kostenlos und abonnieren Sie anschließend den iBusiness-Newsletter. So bleiben Sie bei den Themen auf dem Laufenden, die für Sie zählen.
Babylonisches Sprachenwirrwarr
13.12.2005 Eine Wording-Studie zu Link-Namen in Online-Shops hat es ans Tageslicht gebracht: Nutzer bevorzugen in der Regel eine deutsche Sprachführung in ihren Shops. Begriffe wie 'New Arrival' oder 'Hot Offers' stehen damit ganz oben auf der Vermeidungsliste. Anscheinend haben lange Auslandsaufenthalte der Marketingverantwortlichen den Blick auf die eigene Sprache getrübt. Auf der anderen Seite führen natürlich auch unsinnige Corporate-Identity-Vorgaben ausländischer Muttergesellschaften zu manch unverständlichen Begriffen für den deutschen Otto-Normal-Verbraucher.
Herzliche Gruesse, Ihr
Ulrich Klein
Redaktion
Kommentar von UKL
Babylonisches Sprachenwirrwarr
Eine Wording-Studie zu Link-Namen in Online-Shops hat es ans Tageslicht gebracht: Nutzer bevorzugen in der Regel eine deutsche Sprachführung in ihren Shops. Begriffe wie 'New Arrival' oder 'Hot Offers' stehen damit ganz oben auf der Vermeidungsliste. Anscheinend haben lange Auslandsaufenthalte der Marketingverantwortlichen den Blick auf die eigene Sprache getrübt. Auf der anderen Seite führen natürlich auch unsinnige Corporate-Identity-Vorgaben ausländischer Muttergesellschaften zu manch unverständlichen Begriffen für den deutschen Otto-Normal-Verbraucher.
Weiterlesen
