Agenturwert berechnen
November 2026 · Unser Geburtstagsgeschenk
35 Jahre iBusiness.
Im November alles frei lesen.
Zum Jubiläum öffnen wir alle iBusiness-Inhalte: vom 1. bis 30. November, für alle, ohne Anmeldung und ohne Bezahlschranke.
Alle Inhalte im November kostenlosRegistrieren Sie sich kostenlos und abonnieren Sie anschließend den iBusiness-Newsletter. So bleiben Sie bei den Themen auf dem Laufenden, die für Sie zählen.
Ein Shop lässt sich nicht klonen
13.03.2013 Wer zwecks Internationalisierung einfach seinen Shop durch eine Übersetzungsmaschine jagt, fällt in den Ranking-Abgrund. Jede Internationalisierung muss sich um den Nutzer drehen.
Daher wird jede rein algorithmengetriebene Internationalisierung eines Shops scheitern, weil sie maschinenzentriert vorgeht. Um Erfolg zu haben sind ein Verständnis für den Markt und die Menschen nötig. Als rein technische Maßnahme funktioniert der Transport einer Webseite von der einen Sprache in die andere nicht. Man kann das beste, internationale SEO machen - vernachlässigt man lokale Vorlieben bei der Suche, bei Sortiment oder Farbgebung eines Shops, vernachlässigt man den Nutzer und wird scheitern.
Jeder Markt ist anders und hat andere Kunden und braucht eine eigene Strategie. Denn leider gibt es nur drei Regeln, die wirklich auf jedem Markt stimmen.
Internationalisierung und SEO: Wie Shops expandieren, ohne im Ranking abzustürzen
Internationalisierung kann für Shops zur SEO-Gefahrenquelle werden: Duplicate Content oder falsche Weiterleitungen sind Ranking-Gift. Wie Shops Auslandsmärkte erobern und dabei von Anfang an gut ranken.
Weiterlesen
Kommentar von Sebastian Halm
Ein Shop lässt sich nicht klonen
Wer zwecks Internationalisierung einfach seinen Shop durch eine Übersetzungsmaschine jagt, fällt in den Ranking-Abgrund. Jede Internationalisierung muss sich um den Nutzer drehen.
Weiterlesen
