Agenturwert berechnen
Zum Online-Dossier
November 2026 · Unser Geburtstagsgeschenk
35 Jahre iBusiness.
Im November alles frei lesen.
Zum Jubiläum öffnen wir alle iBusiness-Inhalte: vom 1. bis 30. November, für alle, ohne Anmeldung und ohne Bezahlschranke.
Alle Inhalte im November kostenlosRegistrieren Sie sich kostenlos und abonnieren Sie anschließend den iBusiness-Newsletter. So bleiben Sie bei den Themen auf dem Laufenden, die für Sie zählen.
Die Zukunft liegt in der Welt
04.08.2010 Ich habe nachgezählt: Über 30 Meldungen auf iBusiness hatten alleine in den letzten vier Wochen etwas mit Internationalisierungsplänen deutscher Interaktiv-Unternehmen zu tun. Und das ist gut so.
Deutsch ist heute auf Platz sechs der wichtigsten Sprachen im Web: Weit hinter Spanisch und Portugiesisch - Südamerika lässt grüßen.
Das heißt: Web-Unternehmer, die nicht auf Lokalisierung setzen, koppeln sich bewusst vom globalen Markt ab. Wer nicht wenigstens eine englischsprachige Website anbietet, der soll auch nie wieder in einer Konferenz aufstehen und sich darüber beschweren, dass die US-Amerikaner immer alle Trends setzen und nur wir Deutschen wie immer hinterherhinken würden.
Wer in einem 100-Millionen-Sprechermarkt groß wird, muss eben mehr Sprachen anbieten, als jemand in einem 500-Millionen-Sprechermarkt.
Am: 04.08.2010
Zu: Die Zukunft liegt in der Welt
Wenn es bereits mit dem Englischen, das ja verhältnismäßig einfach ist, so im Argen liegt, dann wage ich mir kaum vorzustellen, welche sprachlichen Ausrutscher in anderen Sprachen vorkommen. Die westliche Welt, die im Lesen weitgehend des Englischen mächtig ist, macht sich lustig über verdrehte englische Wendungen in Asien -- ich würde das gerne mal von der anderen Seite aus sehen.
Das Problem ist, daß in Deutschland fast alle denken, daß sie Englisch könnten -- und das ist leider ein großer Trugschluß.
Daher - langer Rede kurzer Sinn: Wenn was Gutes dabei herauskommen soll, darf nicht an den Ausgaben für professionelle ÜbersetzerInnen gespart werden.

