Facebook kommt früher

Noch im ersten Quartal 2008 will Facebook   mit einer deutschsprachigen Länder-Version an den Start gehen. Dieses Ziel hat jetzt Matt Cohler , Vize-Präsident beim US-amerikanischen Studenten-Portal, gegenüber dem Handelsblatt   ausgegeben. Ursprünglich war geplant, dass Facebook erst zur Jahresmitte in Deutschland startet (iBusiness berichtete).

Bei seiner Expansion geht Facebook übrigens recht ungewöhnlich vor. Anstatt selbst die Navigation und den Content der Web-2.0-Community ins Deutsche zu übersetzen, sollen das die Nutzer für Facebook übernehmen. "Facebook ist etwas sehr Persönliches", erklärt Cohler dem Handelsblatt. "Deshalb müssen wir die richtige Ansprache finden."

Wie bei Wikipedia   sollen sich die Nutzer aus Eigeninitiative an der Übersetzung beteiligen. Facebook hat dafür die Anwendung Translations   programmiert. Nutzer sollen hier abstimmen können, welche Formulierung ihnen bei der Übersetzung am besten gefällt. Nicht die schlechteste Strategie übrigens: Bleiben doch die Nutzer dann vielleicht vor grausigen Übersetzungen wie 'Freundanfragen' verschont, wie es sie bei MySpace Deutschland   noch gibt.

Die Domain Facebook.de   haben sich die US-Amerikaner bereits gesichert.