Invasion aus UK und USA: Wohin englischsprachige Shops expandieren

Ende November 2016 führte One Hour Translation  , nach eigenen Angaben weltweit die größte Online-Übersetzungsagentur, eine Studie durch. Diese zeigt, dass Französisch, gefolgt von Deutsch, die häufigste Sprache ist, in die englischsprachige ECommerce-Websites übersetzt werden.

Im Jahr 2016 lagen die Übersetzungen vom Englischen ins Französische mit 13,5 % aller relevanten Projekte an der Spitze, dicht gefolgt vom Deutschen, mit einer Quote von 13,4 %. Zur Überraschung des Forschungsteams landete Niederländisch mit 11,3 % der Projekte auf Platz drei. Die Sprachen, die 2016 Rang 4 bis 10 belegten, waren Italienisch (10 %), Koreanisch (9,8 %), Japanisch und Spanisch (beide 9,3 %), Polnisch (8,5 %), Norwegisch (7,8 %) und Schwedisch (7,1 %), in dieser Reihenfolge.

Französisch und Deutsch lagen auch im Jahr 2015 mit jeweils 19 % und 17 % an der Spitze. Allerdings belegte im Jahr 2015 Spanisch den dritten Platz (15 %), Niederländisch den vierten Platz (12 %) und Italienisch den fünften Platz (9 %). Auf den Plätzen 6 bis 10 folgten Schwedisch (8 %), Koreanisch (7 %), Norwegisch (6 %), Polnisch (5 %) und Japanisch (2 %).

Das Forschungsteam machte darauf aufmerksam, dass Spanisch im Jahr 2016 vom dritten Platz, den es im Jahr 2015 belegt hatte, auf den siebten Platz fiel, wobei das Niederländische seinen vormaligen Platz einnahm. Währenddessen kletterte Japanisch im Jahr 2015 vom zehnten Platz auf den sechsten Platz im Jahr 2016.

Bei der Recherche, die 2015 begann und in den ersten 11 Monaten von 2016 fortgesetzt wurde, wurden Übersetzungsprojekte von 4.000 E-Commerce-Websites analysiert. Die Analyse bestimmte die Rangfolge der Zielsprachen gemäß der Anzahl der für sie eröffneten Übersetzungsprojekte und verglich diese Zahlen mit der Jahres-Gesamtzahl der Übersetzungsprojekte für englischsprachige Websites.