Wie Blogs und Websites in Zukunft neue Leser gewinnen können

Blogger können mit einem Übersetzungs-Tool die Inhalte ihrer Websites in zehn verschiedene Sprachen übersetzen lassen. Das ganze ist ein kostenloses Angebot von Alfabetic  . Da Alfabetic über Werbung finanziert wird, die auf den Seiten der Blogs geschaltet wird, geben die Blogger damit auch einen Teil ihrer selbstständigen Vermarktungshoheit ab, wie Alfabetic gegenüber TechCrunch einräumt  .

Gegenüber TechCrunch   schätzt das Unternehmen die Genauigkeit seiner Übersetzung auf 80 bis 90 Prozent ein. Bei der Übersetzungstechnologie handele es sich um eine Eigenentwicklung, so das Unternehmen. Auch die Kommentare zu Blogeinträgen werden übersetzt. Laut Alfabetic zunächst maschinell und dann innerhalb weniger Minuten von Menschen gelesen. Bei der Werbung möchte Alfabetic mit lokalen Werbenetzwerken zusammenarbeiten.

Auch Übersetzungsdienste wie mloovi  , das auf Google Translate   setzt, bieten ihre Dienste an. Doch zeigt sich, dass ohne eigenes Nachbessern der übersetzten Passagen Kauderwelsch die Folge sein kann. "Wenn Sie ein Blogger, will erweitern Ihren Markt weltweit, verwenden Sie Mloovi generieren einen RSS-Feed-in der Sprache Ihrer Wahl, Ihre Benutzer können sich diese URL und sehen Sie Ihr Blog in ihrer Sprache, wenn sie aktualisiert wird", wendet sich mloovi noch unbeholfen an deutschsprachige Blogger.

Immerhin weist mloovi selbst auf das Problem hin  : "Wie gut sind die Übersetzungen? - Sie sind sicherlich nicht perfekt, als würden Sie sich von einem professionellen Übersetzer, sondern in unseren Tests haben wir festgestellt, dass die meiste Zeit ist es möglich, zu verstehen, was die Beiträge sind. Denken Sie daran, Sie lesen ein Blog nicht einige rechtliche Dokument, wird Ihr Leben verändern (zumindest hoffe ich, Sie nicht, es aber nicht tun, bekommen eine ordnungsgemäße Übersetzer!)", radebrecht es wörtlich in der deutschen Übersetzung der eigene Webseite.

Die Übersetzungsdienste sind noch nicht soweit, vollkommen automatisch eingesetzt zu werden. Denn ob Feed oder Blogbeiträge: Die Fehlerteufel schlagen gerne zu. Aber als Tool, das eigene Übersetzungen - etwa ausgewählten Content - vorbereitet, können sie schon von Nutzen sein.